1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
ก่อนหน้านี้เรื่อง Memory of a Killer

2
00:00:03,740 --> 00:00:04,740
มันคือโยคะ

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,220
ใช่แล้ว มันเป็นแค่โยคะ

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,480
กิลคริสต์ตีคุณใช่ไหม?

5
00:00:08,340 --> 00:00:13,240
ใครเป็นคนตีสวนสาธารณะ? มันคืออะไร
กิลคริสต์? ฉันไม่รู้จักกิลคริสต์เลย

6
00:00:13,240 --> 00:00:16,720
ขอโทษ. คุณกิลคริสต์ มีคนใช้อยู่
ชื่อ The Ferryman

7
00:00:17,020 --> 00:00:18,020
ทิ้งศพ.

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,440
พาร์คส์ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

9
00:00:19,740 --> 00:00:22,260
ถ้าเขาเป็นเขาก็สะอาดที่สุด
ปกที่ฉันเคยเห็น

10
00:00:22,580 --> 00:00:23,660
คุณพบอะไร? นั่นสิ

11
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
เป็นปุ่ม ฉันเปรียบเทียบเส้นใยเรา
พบบนร่างของบล็อกพร้อมกับสิ่งเหล่านั้นบน

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,380
ปุ่ม มันเป็นการแข่งขัน

13
00:00:29,640 --> 00:00:31,100
ดังนั้นปุ่มจึงมาจากเราอย่างแน่นอน
นักฆ่า

14
00:00:31,340 --> 00:00:35,040
นี่ไม่ใช่ระดับไฮเอนด์มากนัก ฉันหมายถึงของฉัน
พ่อมีเสื้อผ้าที่เฟอร์โรนีทำ

15
00:00:35,300 --> 00:00:38,860
คุณโพสต์บนบรรทัดทิปของเราที่คุณเห็น
ใครบางคนที่จุดเริ่มต้นในวันที่

16
00:00:38,860 --> 00:00:42,780
การฆาตกรรม เขาเดินข้ามไป.
มาก และเขาก็ได้รถปอร์เช่สีดำ

17
00:01:53,580 --> 00:01:54,518
ของการต่อสู้

18
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
ใช่ขอโทษ

19
00:01:55,700 --> 00:01:56,980
พวกเขาพาไป

20
00:01:57,220 --> 00:01:59,520
ใช่ คุณต้องลบสิ่งเหล่านั้น ใช่
ทำแล้ว

21
00:02:01,560 --> 00:02:03,640
มากับเรา มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

22
00:02:04,280 --> 00:02:05,520
ใช่มันเป็น

23
00:02:06,340 --> 00:02:07,340
ตกลง.

24
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
โทรศัพท์. ตอนนี้.

25
00:02:22,570 --> 00:02:24,210
ใช่ อย่างที่ฉันบอก ฉันลบมันทิ้งแล้ว

26
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
เราจะได้ผู้ตัดสินในเรื่องนั้น

27
00:02:50,779 --> 00:02:51,759
อา บูอองจิออร์โน

28
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
Signor Toil คุณสบายดีไหม?

29
00:02:53,880 --> 00:02:54,819
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

30
00:02:54,820 --> 00:02:55,940
ไม่ ฉันมีปัญหา

31
00:02:56,340 --> 00:02:59,500
อย่างที่คุณเห็น ฉันทำปุ่มหายไป โอ้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ดีเลย

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,600
Però sono cose che capitano. เหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ พวกมันเกิดขึ้น

33
00:03:03,620 --> 00:03:06,760
บัฟฟาโลฮอร์น. คุณต้องการมันเร็วแค่ไหน?
ฉันจะได้รับมันได้เร็วแค่ไหน?

34
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
ซูบิโต, ซูบิโต.

35
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
สี,

36
00:03:09,860 --> 00:03:11,420
กราซี่ พรีโก้. เอาล่ะ.

37
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
มาถึงเดอร์ซี. เชา.

38
00:03:32,430 --> 00:03:34,670
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดี คุณสบายดี
ก็ได้ เพียงแค่ให้ย้าย

39
00:03:35,110 --> 00:03:36,230
ตรงนั้น. รีบ.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,350
และหยุดอยู่ตรงนั้น ตกลง.

41
00:03:39,930 --> 00:03:42,750
และ... เอาล่ะ

42
00:03:43,690 --> 00:03:48,250
อะไรนะ... คุณรวมตัวโยกกัน
เก้าอี้ ฉันหมายถึงการมีวิศวกรสำหรับ

43
00:03:48,250 --> 00:03:49,430
สามีจะต้องมีค่าอะไรบางอย่าง

44
00:03:49,890 --> 00:03:52,130
โอ้ และกำแพง คุณ เอ่อ...

45
00:03:52,769 --> 00:03:57,230
คุณวาดภาพพวกเขา ใช่มันไม่เป็นไร เรา
สามารถทำสีอื่นได้ มี

46
00:03:57,230 --> 00:03:59,730
มีสีให้เลือกมากมาย ไม่ ไม่
ไม่ บางทีเขาอาจจะต้องการสีอื่น

47
00:03:59,990 --> 00:04:00,649
มันสมบูรณ์แบบ

48
00:04:00,650 --> 00:04:02,090
มันสมบูรณ์แบบมาก อีกหนึ่ง.

49
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
นี่อะไรน่ะ?

50
00:04:07,710 --> 00:04:09,890
อีกหนึ่งความประหลาดใจเล็กน้อย

51
00:04:21,040 --> 00:04:27,560
ความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือการที่เราจะทำ
ไม่เคยเจอลูกเราเลยคิดแบบนั้น

52
00:04:27,560 --> 00:04:28,940
ที่รักสามารถพบเธอได้

53
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
มันสมบูรณ์แบบ

54
00:04:40,880 --> 00:04:47,040
ฉันหลงพอร์ช

55
00:04:47,560 --> 00:04:49,280
ฉันตรวจสอบเจ้าของท้องถิ่นทุกคนแล้ว

56
00:04:49,790 --> 00:04:52,470
ผู้ชายคนสุดท้ายในรายการอยู่ใน
ล่องเรือในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

57
00:04:52,850 --> 00:04:54,150
จะต้องเป็นคนดี ใช่.

58
00:04:54,410 --> 00:04:58,010
ฉันจะไปดูสองสามที่
ลูกค้าเป้าหมายที่ฉันมีบนปุ่ม อย่าเก็บ

59
00:04:58,010 --> 00:04:59,750
โพสต์ เรายังมี FBI คอยสอดส่องอยู่

60
00:05:00,210 --> 00:05:02,830
เราขอเป็นคนให้ข้อมูลดีกว่า
กว่าจะได้รับมัน

61
00:05:03,330 --> 00:05:04,330
คัดลอกสิ่งนั้น

62
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
เฮ้.

63
00:05:33,850 --> 00:05:38,610
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณแต่ฉัน
จ่ายืนยันว่าจะติดตามต่อไป

64
00:05:38,610 --> 00:05:40,690
ทุก ๆ ผู้นำบน Henry Block
กรณี

65
00:05:41,070 --> 00:05:43,410
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามาเร็ว ๆ นี้
โปรด?

66
00:05:43,630 --> 00:05:44,630
มันจะไม่ใช้เวลาสักวินาที

67
00:05:44,830 --> 00:05:45,830
ไม่ต้องกังวล.

68
00:05:46,570 --> 00:05:52,130
มาเรียบอกว่าคุณอาจจะมีจินตนาการ
เสื้อโค้ท ลอเรนโซ เฟโบรนี แหวนนั่นใช่ไหม

69
00:05:52,130 --> 00:05:53,130
เบลล์?

70
00:05:54,150 --> 00:05:57,250
ฉันเกลียดที่จะถาม แต่คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะถาม
ดูเร็วๆหน่อยไหม?

71
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
ใช่แน่นอน

72
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
ฉันมี...

73
00:06:02,980 --> 00:06:08,140
ผู้จัดการสำนักงานในทูซอนที่ช่วยฉัน
รับส่วนลดความหรูหราทั้งหมดนี้

74
00:06:08,140 --> 00:06:12,940
แจ็คเก็ต ฉันก็เลยได้เสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้มา
อีกสองชุด

75
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
ชุดอื่นๆอยู่ไหนคะ?

76
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
ที่คนทำความสะอาด.

77
00:06:16,120 --> 00:06:17,540
ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับเรื่องนี้?

78
00:06:18,040 --> 00:06:19,280
แค่กำลังระบายอะไรบางอย่างออกมา

79
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
ใช่มันสวยงาม

80
00:06:23,140 --> 00:06:27,920
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเป็นเจ้าของ
จริงๆ ฉันหมายถึง เฮ้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

81
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
ดูสิ

82
00:06:30,900 --> 00:06:32,320
แค่นั้นแหละ? ใช่. ฉันเสียใจ.

83
00:06:32,570 --> 00:06:34,210
รอ รอ อย่าไปไหนนะ ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

84
00:06:34,610 --> 00:06:38,850
ฉันกำลังผ่านบางสิ่งบางอย่างอื่น ๆ
วัน และ... ที่นี่

85
00:06:41,570 --> 00:06:42,570
ไม่มีทาง.

86
00:06:42,910 --> 00:06:45,750
นั่นคือเวลาที่เราไม่สามารถรับได้
ดาวบนยอดไม้

87
00:06:45,990 --> 00:06:49,510
ใช่. ผู้ใหญ่สี่คน บันไดหนึ่งอัน และยุติธรรม
eggnog มากเกินไป

88
00:06:49,870 --> 00:06:53,690
ใช่. มันเป็นคริสต์มาสที่สวยงาม

89
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
ใช่.

90
00:06:56,410 --> 00:06:58,990
รู้ไหมลีอาห์ เธอ... เธอรักเสมอ
คุณ.

91
00:07:01,270 --> 00:07:06,510
คุณอยู่เคียงข้างเธอเสมอสำหรับทุกสิ่ง
เราเมื่อมันสำคัญ

92
00:07:08,830 --> 00:07:09,970
คุณเป็นเหมือนครอบครัวเสมอ

93
00:07:11,330 --> 00:07:12,410
ขอบคุณมาก.

94
00:07:13,270 --> 00:07:14,510
ฉันขอขอบคุณที่

95
00:07:14,790 --> 00:07:16,150
คุณต้องการกาแฟสักแก้วหรืออะไร?

96
00:07:17,150 --> 00:07:21,890
โอ้ ฉันหยุดไม่ได้ แต่ขอน้ำหน่อยได้ไหม
ใช่แน่นอน แฟลต? ใช่. ตกลง.

97
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
คุณโอเคไหม?

98
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
ใช่.

99
00:07:47,440 --> 00:07:48,540
ก็แค่ความทรงจำเก่าๆ

100
00:07:49,400 --> 00:07:50,940
ลาก่อน. ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

101
00:07:51,340 --> 00:07:54,900
เฮ้ เอ่อ ฉันจะโทรหาคุณถ้าเราแจ้งอะไร
ความคืบหน้า ใช่แล้ว ได้โปรด

102
00:08:08,080 --> 00:08:10,340
เมื่อมองดูชื่อที่คุณตั้งให้ฉัน
กิลคริสต์?

103
00:08:10,830 --> 00:08:14,810
กลายเป็นสเตฟานี กิลคริสต์
เธอเป็นผู้ให้บริการด้านเภสัชกรรม

104
00:08:14,910 --> 00:08:17,490
อันที่จริงแล้ว คนเดียวกับที่ Robert Parks เคยทำ
ทำงานเพื่อ

105
00:08:20,010 --> 00:08:21,930
แล้วคุณคิดอย่างไร? ภาษาดัตช์ไปแล้ว
โกหกเราเหรอ?

106
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
ฉันยังไม่รู้

107
00:08:26,870 --> 00:08:31,410
แล้วคุณเจออะไรเกี่ยวกับคุณหมออีกบ้าง?
สวนสาธารณะ? ใช่ มีที่อยู่นี้เก็บไว้

108
00:08:31,410 --> 00:08:35,610
โผล่ขึ้นมา ฉันไม่รู้. บ้านปลอดภัย
วางไซต์ลง หรือคุณรู้ไหมว่าพระเจ้ารู้อะไร

109
00:08:36,830 --> 00:08:38,309
1274 ถนนโอ๊ควูด

110
00:08:38,669 --> 00:08:39,669
ตีระฆังบ้างไหม?

111
00:08:41,900 --> 00:08:45,960
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน โอเค ไม่ว่าใครก็ตาม
คนพายเรือคือ พวกเขามีทรัพยากรที่จริงจัง

112
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องไปหาเขาก่อน
แล้วถ้ามันเป็นกับดักล่ะ? จะเป็นอย่างไรถ้าเขา

113
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
อยากให้คุณหาที่อยู่นั้นใช่ไหม?

114
00:08:52,060 --> 00:08:53,340
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะพร้อมสำหรับเขา

115
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
โอเค เดินหน้าต่อไป นี่คือครั้งต่อไปของเรา
การมอบหมายงาน

116
00:08:57,540 --> 00:09:01,680
แอนโทนี่ เดอวิตต์. เขาดำเนินการอย่างประณีต
โครงการแชร์ลูกโซ่ออกจากหมู่เกาะเคย์แมน

117
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
ถอนเงิน 60 ล้านดอลลาร์จากกองทุนบำเหน็จบำนาญ

118
00:09:04,480 --> 00:09:08,260
ฉันสามารถรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขาได้
ในเที่ยวบินใต้ดิน

119
00:09:10,270 --> 00:09:14,130
สเตลล่า ภรรยาของเขา เธอคือผู้เดิมพันสูง
นักพนัน คุณได้เงินของคนอื่น

120
00:09:14,170 --> 00:09:15,730
ฉันคิดว่ามันทำให้การเดิมพันใหญ่ง่ายขึ้น

121
00:09:16,030 --> 00:09:19,270
ใช่แล้ว และนั่นคือทางของเรา พวกมันมาแล้ว
จะไปพักที่โฮลสเตด

122
00:09:19,270 --> 00:09:20,910
ยิ่งใหญ่เมื่อพวกเขาอยู่ในเมืองสุดสัปดาห์นี้

123
00:09:21,390 --> 00:09:24,050
พวกเขาทำเกมส่วนตัว การซื้อเข้าคือ
50 แกรนด์

124
00:09:24,870 --> 00:09:26,070
สเตลล่าเล่นทั้งคืน

125
00:09:26,570 --> 00:09:29,450
เดวิตต์ นิสัยติดเตียงทุกที
คืนภายใน 9

126
00:09:30,010 --> 00:09:34,130
คุณเข้าเกมเสน่ห์ภรรยา
ยกกุญแจห้อง

127
00:09:34,330 --> 00:09:35,750
อย่างแน่นอน. คุณต้องการอะไรจากฉัน?

128
00:09:36,190 --> 00:09:37,750
ฉันต้องการที่นั่งในเกมโป๊กเกอร์

129
00:09:38,640 --> 00:09:39,720
ที่เหลือฉันทำเอง

130
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
ตกลง?

131
00:09:48,020 --> 00:09:49,020
ไฟไหม้หนัก!

132
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
อาวุธลง!

133
00:09:53,500 --> 00:09:55,160
เป้าหมายเหล่านั้นไม่เคยได้รับโอกาส

134
00:09:58,200 --> 00:10:01,380
คุณไม่ได้เห็นเอิร์ลแฮนค็อกอีกเลย
มีคุณไหม?

135
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
ไม่.

136
00:10:03,100 --> 00:10:04,780
แต่ฉันไม่ฉวยโอกาสเลย

137
00:10:05,620 --> 00:10:06,620
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

138
00:10:08,680 --> 00:10:09,920
เดาว่าฉันเห็นใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?

139
00:10:10,460 --> 00:10:11,740
อเล็ค เทเมชี.

140
00:10:12,140 --> 00:10:13,140
โอ้ว้าว

141
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
ราชินีหนังสือรุ่นมัธยมปลาย

142
00:10:15,860 --> 00:10:17,100
ว้าว ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

143
00:10:17,460 --> 00:10:19,060
เธอเคยถ่ายรูปเราไว้มากมาย

144
00:10:19,760 --> 00:10:21,980
ใช่ ตอนนั้นเราอยู่ด้วยกันบ่อยมาก

145
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
กระโดดในอีกสักครู่

146
00:10:28,480 --> 00:10:32,440
จำทริปแคมป์ปิ้งของเราได้ไหม
ไปในปีที่คุณเรียนจบเหรอ? นั่น

147
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
ที่ตั้งแคมป์เก่าเหรอ? โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว มัน
ฝนตกตลอดเวลา

148
00:10:36,080 --> 00:10:37,180
ยกเว้นเรื่องเมื่อคืนนี้

149
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
โดยแคมป์ไฟ

150
00:10:40,460 --> 00:10:43,640
คุณตื่นเต้นมากที่จะได้ไป
วิทยาลัยชิคาโก

151
00:10:45,080 --> 00:10:50,200
และฉัน...ฉันบอกให้ไปสัมผัส
ทุกอย่าง

152
00:10:52,740 --> 00:10:55,260
ไม่ต้องกังวลกับผู้ชายบางคนที่บ้าน

153
00:10:57,800 --> 00:11:00,040
คณบดี. ฉันคิดว่าฉันมีเกียรติ

154
00:11:01,360 --> 00:11:06,680
ฉันคิดว่า...ถ้าไม่จับเธอไว้
กลับ บางที...

155
00:11:07,739 --> 00:11:10,380
คุณพลาดที่นี่มากพอที่จะมา
บ้าน

156
00:11:12,140 --> 00:11:14,360
ฉันหมายถึงเรายังเป็นเด็ก

157
00:11:15,760 --> 00:11:17,140
ฉันเพิ่งออกจากโรงเรียน

158
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
ฉันรู้.

159
00:11:19,600 --> 00:11:21,680
และฉันรอมาหลายปีเพื่อให้คุณพลาดมัน

160
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
ที่จะคิดถึงฉัน

161
00:11:25,640 --> 00:11:27,660
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังรออยู่

162
00:11:27,920 --> 00:11:31,620
คุณทำได้อย่างไร? ฉันไม่ได้โทร ฉันไม่ได้
เขียน ฉันเป็นคนงี่เง่า

163
00:11:32,060 --> 00:11:34,320
ฉันจดจ่ออยู่กับโรงเรียนมากและ...

164
00:11:34,830 --> 00:11:36,130
ฉันกำลังสร้างชีวิตของฉัน

165
00:11:36,370 --> 00:11:40,250
และเมื่อคุณกลับมาคุณก็
เจอเจฟแล้ว

166
00:11:43,850 --> 00:11:46,930
คุณรู้จักพ่อของคุณ เขาเคยให้ฉัน
อัปเดต

167
00:11:47,350 --> 00:11:53,410
เขาจะบอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณและของคุณ
ชั้นเรียนและเกี่ยวกับแฟนของคุณ

168
00:12:05,900 --> 00:12:07,780
มารี ฉันขอโทษ

169
00:12:08,760 --> 00:12:11,380
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

170
00:12:16,340 --> 00:12:19,220
พ่อของคุณพูดอะไรเมื่อคุณบอก
เขาเกี่ยวกับเอิร์ลเหรอ?

171
00:12:21,940 --> 00:12:23,980
คุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหม?

172
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
ไม่

173
00:12:26,820 --> 00:12:29,800
ยังไงก็ตาม ฉันต้องจัดการงานบางอย่าง
สิ่งของ

174
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
มีงานอะไรบ้าง?

175
00:12:33,000 --> 00:12:34,220
ไม่มีอะไรสำคัญ แค่...

176
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
บางสิ่งบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น

177
00:12:39,680 --> 00:12:43,820
ทีมนิติเวชของเราจึงค้นพบเส้นใย
บนสะพานแต่มันไม่ตรงกัน

178
00:12:43,820 --> 00:12:44,799
เสื้อผ้าของบล็อค.

179
00:12:44,800 --> 00:12:48,720
ดังนั้นใครก็ตามที่ฆ่าเฮนรี่ บล็อกก็คือ
สวมเสื้อขนสัตว์อิตาลีระดับไฮเอนด์

180
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
มีราคาแพงมาก

181
00:12:50,200 --> 00:12:52,540
ของแบบนั้นอาจจะครึ่งโหล
นักออกแบบใช้

182
00:12:53,660 --> 00:12:55,500
ได้ยินมาว่าคุณกำลังทำงานเรื่องทิปไลน์ด้วย

183
00:12:55,700 --> 00:12:57,460
มีคนมาคุยเรื่องเอ.
ชีพจร

184
00:12:57,740 --> 00:12:59,740
ไม่มีประโยชน์อะไรเลยจนถึงตอนนี้ ส่วนใหญ่เป็นข้อเหวี่ยง

185
00:13:00,060 --> 00:13:02,960
นักสืบวูดส์ดูเหมือนละเอียดถี่ถ้วน ฉันแน่ใจ
เขาจะพบว่าใครทำอย่างนั้น

186
00:13:03,500 --> 00:13:05,280
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากมีอะไร
หยุดพัก

187
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
ตกลง.

188
00:13:07,460 --> 00:13:11,560
เฮ้ คุณจะมาที่ร้านรูนี่ย์ไหม
เรื่องเกษียณเหรอ?

189
00:13:11,800 --> 00:13:13,620
ไม่สามารถ. เป็นวันของฉันกับสาวน้อย

190
00:13:14,120 --> 00:13:15,700
ดีแล้ว. เธอต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

191
00:13:16,080 --> 00:13:20,580
ใช่ เธอทำ ฟังนะ บอกรูนี่ย์สิ
ฉันจะอบเค้กจริงให้เขา

192
00:13:20,580 --> 00:13:24,340
เกา โอเค? ไม่มีร้านขายของชำนั้น
เก็บอึด้วยเปลือกน้ำฅาลพลาสติก

193
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
คุณอบ?

194
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
เฮ้นั่น.

195
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
สวัสดี. ฉันชื่อเท็ดดี้

196
00:14:31,100 --> 00:14:31,919
สวัสดีเท็ดดี้

197
00:14:31,920 --> 00:14:35,160
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวในครั้งแรก

198
00:14:36,820 --> 00:14:39,420
เราทุกคนนั่งอยู่ในรถของเราพยายามที่จะทำงาน
ขึ้นเส้นประสาท

199
00:14:41,160 --> 00:14:42,380
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

200
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
มันเป็นความผิดพลาด

201
00:14:45,770 --> 00:14:49,730
ไม่ ไม่ ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวคือการขับรถออกไป
ตอนนี้ คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

202
00:14:53,770 --> 00:14:54,770
เจอกันที่นั่น

203
00:15:00,350 --> 00:15:01,350
สวัสดี?

204
00:15:02,470 --> 00:15:04,750
สวัสดี? ฉันชื่อจูเลีย ปาร์ค

205
00:15:06,490 --> 00:15:07,469
ไม่ต้องกังวล.

206
00:15:07,470 --> 00:15:09,510
ไม่มีอะไรต้องกลัว มาเลย
ใน

207
00:15:12,830 --> 00:15:17,030
ครับท่าน. ครอบครัวเฮนเดอร์สันเป็นแขกวีไอพี
และคุณก็นำสัมภาระของพวกเขาไปที่

208
00:15:17,030 --> 00:15:20,530
ผิดชั้น ท่านครับ หมายเลขห้องและ
แท็กมีรอยเปื้อน ฉันทำไม่ได้... ไม่

209
00:15:20,530 --> 00:15:21,710
สกรูขึ้น ชัดเจนไหม?

210
00:15:26,910 --> 00:15:28,690
นั่นมันโหดร้ายใช่มั้ย?

211
00:15:29,950 --> 00:15:31,190
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

212
00:15:31,470 --> 00:15:34,130
ฉัน? ไม่ ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากจะพูด
ผู้ชายคนนั้นเป็นลา

213
00:15:34,510 --> 00:15:36,970
แล้วเลขห้องก็เปื้อนใช่ไหม?
คุณเป็นอะไรพระเจ้า?

214
00:15:37,630 --> 00:15:38,630
อาจจะไม่. แฟรงค์.

215
00:15:39,950 --> 00:15:42,080
แฟรงค์. คริส ยินดีที่ได้รู้จัก

216
00:15:42,300 --> 00:15:46,840
เฮ้ บอกฉันที ฉันได้ยินมาว่ามีคนสวยอยู่บ้าง
การเล่นโป๊กเกอร์ที่จริงจังเกิดขึ้น

217
00:15:46,840 --> 00:15:48,020
ที่นี่. คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

218
00:15:48,320 --> 00:15:49,700
ไม่ แย่มาก

219
00:15:49,940 --> 00:15:51,560
ฉันมีเพื่อนที่มีเงินมากมาย

220
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
แพนทอฟฟ์ โอเค

221
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
พวกเขาเล่นคืนนี้

222
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
ซื้อเข้าเริ่มต้นที่ 50 แกรนด์

223
00:16:01,160 --> 00:16:04,440
และเพื่อนของฉันจะต้องการอะไร
ทำเพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

224
00:16:04,660 --> 00:16:06,860
เขาต้องมีชื่อของเขาอยู่ในรายชื่อ ที่
รายการ?

225
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
รายชื่อผู้เล่น.

226
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
ฉันจัดการเช็คอิน

227
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
สามารถเพิ่มชื่อได้หากฉันมีเหตุผล

228
00:16:15,540 --> 00:16:16,740
เหตุผลที่จะ.

229
00:16:17,380 --> 00:16:18,380
ฉันเข้าใจแล้ว

230
00:16:19,820 --> 00:16:20,840
คุณคิดอย่างไร?

231
00:16:26,320 --> 00:16:28,060
สวรรค์ทำให้ฉันต้องขึ้นลิฟต์บริการ

232
00:16:28,980 --> 00:16:31,980
และถ้าใครถาม...ไม่เคยเห็นเธอเลย
ก่อนในชีวิตของฉัน

233
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
คนฉลาด.

234
00:16:37,000 --> 00:16:37,979
เฮ้ที่รัก

235
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
ขออภัยที่มาสาย

236
00:16:41,439 --> 00:16:46,220
โยคะวิ่งมานาน แต่ฉันรู้สึกมาก
เป็นศูนย์กลางมากขึ้น อย่า.

237
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
อย่าทำอย่างนั้น

238
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
อย่าอะไร?

239
00:16:51,060 --> 00:16:52,360
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เล่นโยคะ

240
00:16:55,220 --> 00:16:56,220
เจฟ อะไรนะ?

241
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
สตูดิโอเรียกหาคุณ

242
00:16:57,680 --> 00:17:00,240
บัตรเครดิตของคุณหมดอายุ ดังนั้นคุณจึงไม่ได้
ที่นั่น

243
00:17:02,540 --> 00:17:03,540
ตกลง.

244
00:17:04,060 --> 00:17:05,160
ฉันสามารถอธิบายได้

245
00:17:05,380 --> 00:17:06,358
มาเรีย, มาเรีย.

246
00:17:06,359 --> 00:17:09,980
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

247
00:17:11,849 --> 00:17:12,950
หรือคุณอยู่กับใคร

248
00:17:14,089 --> 00:17:15,770
แม้ว่าฉันจะคาดเดาได้ค่อนข้างดี

249
00:17:17,650 --> 00:17:19,930
เจฟ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

250
00:17:20,310 --> 00:17:25,210
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าจาก
ทันทีที่ได้พบคุณ ฉันก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

251
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
และนี่คือสิ่งนี้

252
00:17:27,069 --> 00:17:28,069
ครอบครัว.

253
00:17:28,510 --> 00:17:29,510
บ้าน.

254
00:17:29,950 --> 00:17:30,950
กับคุณ.

255
00:17:32,870 --> 00:17:34,570
แต่แล้วแม่คุณก็ตาย และฉัน...

256
00:17:36,240 --> 00:17:40,280
ฉันไม่รู้ ที่รัก ฉันรู้สึกเหมือนถูกผลัก
เราจะไปถึงที่นี่เร็วกว่าคุณ

257
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
พร้อมแล้ว และนั่นก็เรื่องของฉัน เลขที่

258
00:17:42,140 --> 00:17:46,700
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันตื่นเต้นมาก
ทารกคนนี้ มันคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

259
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
ใช่.

260
00:17:47,940 --> 00:17:51,920
ฉันหมายความว่าคุณรู้ความสัมพันธ์ที่ฉันมี
กับพ่อของฉัน ใช่ใช่ และคุณกำลังไป

261
00:17:51,920 --> 00:17:55,980
เพื่อเป็นพ่อที่น่าทึ่ง ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉัน
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

262
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
ตามลำพัง.

263
00:17:58,980 --> 00:18:00,280
ฉันอยากทำสิ่งนี้ด้วยกัน

264
00:18:00,800 --> 00:18:02,960
จริงหรือ. ด้วยกัน. ไม่มีความลับ

265
00:18:03,520 --> 00:18:05,420
ไม่มีการมองย้อนกลับไป ฉันอยู่ที่นี่

266
00:18:06,990 --> 00:18:08,130
ฉันอยู่ที่นี่ มาเรีย

267
00:18:09,090 --> 00:18:11,470
และฉันก็สนใจเรื่องนี้ทั้งหมด

268
00:18:12,890 --> 00:18:15,510
และฉันเชื่อจริงๆว่าเราสามารถสร้างได้
บางสิ่งบางอย่างจริง

269
00:18:16,770 --> 00:18:21,370
แต่ก่อนอื่นคุณต้องคิดก่อนว่าอะไร
คุณต้องการ

270
00:18:23,930 --> 00:18:27,170
เพราะถ้าไม่ใช่เราก็ต้องย้าย
บน

271
00:18:38,540 --> 00:18:39,820
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มการสูญเสียของเรา

272
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
นี่คือบ้านของฉัน

273
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
โอ้ นานแค่ไหนแล้วที่คุณทำแบบนี้?
สองปีแล้ว.

274
00:18:44,220 --> 00:18:46,540
ฉันสูญเสียสามีของฉันไป โรเบิร์ต ฉันชื่อจูเลีย
ปาร์ค.

275
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
อาเธอร์.

276
00:18:48,780 --> 00:18:50,220
และฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

277
00:18:50,720 --> 00:18:53,480
โอ้ จูเลีย มันเริ่มสายแล้ว เราควร
เริ่มต้นเลย

278
00:18:53,680 --> 00:18:56,060
เราจะคุยกันทีหลัง ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณ

279
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
เฮ้

280
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
โจ ฉันเอง

281
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
คุณตื่นแล้ว

282
00:19:09,220 --> 00:19:11,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ขึ้นมาเพื่ออะไร?

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,460
หัว. คุณต้องรับมัน ฉันได้
ขึ้นนำโรเบิร์ต พาร์กส์ ไม่ ไม่ ไม่

284
00:19:14,480 --> 00:19:17,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ชาวดัตช์จะไป
เสียสติไปแล้ว โอเค? นอกจากนี้ฉันไม่เคย

285
00:19:17,620 --> 00:19:19,020
แม้กระทั่งเล่นโป๊กเกอร์ในชีวิตของฉัน

286
00:19:19,300 --> 00:19:20,800
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ต้องจัดการกับมันแล้ว
อย่างรวดเร็ว

287
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถแปรงได้
บน คุณรู้ไหมว่าไม่มีกลยุทธ์

288
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
ที่นั่น? และบอก

289
00:19:26,020 --> 00:19:27,160
ฉันก็คงจะเล่าได้..

290
00:19:27,470 --> 00:19:29,590
คุณไม่เล่นไพ่ คุณเล่น
คน.

291
00:19:30,050 --> 00:19:34,010
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
แองเจโลก็เช่นกัน คุณต้องการอะไรฉัน

292
00:19:34,010 --> 00:19:37,430
จะทำอย่างไร? เกลี้ยกล่อมผู้หญิงวัย 50 ปี? คุณ
รู้ไหม ฉันกำลังทำงานกับเรื่องที่เฉพาะเจาะจงมาก

293
00:19:37,430 --> 00:19:41,030
ข้อมูลประชากรที่นี่ และไม่รวมถึง
ผู้หญิงที่จำการเลือกตั้งของเรแกน

294
00:19:41,050 --> 00:19:42,090
โจ. อย่างใดอย่างหนึ่ง

295
00:19:42,370 --> 00:19:44,070
โจ มันอยู่ในมือคุณแล้ว

296
00:19:44,470 --> 00:19:45,810
แล้วรปภ.ของเธอล่ะ?

297
00:19:46,390 --> 00:19:47,390
ขอฉันคิดออก

298
00:19:48,930 --> 00:19:52,190
แองเจโล ฉันไม่เคย เธอก็รู้ ฉันไม่เคย
จริงๆ แล้วฆ่าใครก็ได้

299
00:19:53,670 --> 00:19:54,810
คุณต้องการความรับผิดชอบมากขึ้นหรือไม่?

300
00:19:59,690 --> 00:20:00,690
ทำให้มันใช้งานได้

301
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
ตกลง.

302
00:20:11,250 --> 00:20:13,810
ฉันจึงเตือนตัวเองว่าเราพูดอะไรในนี้

303
00:20:14,670 --> 00:20:19,910
คือ อืม... ความโศกเศร้าไม่หายไป

304
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
เพียงแค่การเปลี่ยนแปลง

305
00:20:24,870 --> 00:20:28,570
แต่บางวันฉันก็ต้องการมันจริงๆ
ไปให้พ้น.

306
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
ขอบคุณเท็ดดี้

307
00:20:40,820 --> 00:20:42,540
วันนี้เรามีคนใหม่แล้ว

308
00:20:43,340 --> 00:20:44,800
คุณต้องการที่จะแนะนำตัวเอง?

309
00:20:46,580 --> 00:20:49,240
ฉันหวังว่าฉันจะได้ฟัง

310
00:20:49,440 --> 00:20:50,500
อาจจะแค่เริ่มต้นด้วยชื่อของคุณ

311
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
ดูว่ามีอะไรมาอีก

312
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
ตกลง. ฉันชื่ออาเธอร์

313
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
สวัสดีอาเธอร์

314
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
สวัสดีทุกคน.

315
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
ดังนั้น...

316
00:21:06,760 --> 00:21:13,000
หนึ่งปี เจ็ดเดือน และหกวัน

317
00:21:15,080 --> 00:21:16,420
ฉันสูญเสียภรรยาของฉัน

318
00:21:18,280 --> 00:21:25,260
ฉันไม่รู้สึกถึงเวลาอีกต่อไปแล้ว

319
00:21:25,260 --> 00:21:29,480
ความรู้สึกที่มีเธอ

320
00:21:29,560 --> 00:21:35,380
ฉันใช้เวลาทั้งหมดทำงาน

321
00:21:42,910 --> 00:21:44,230
สมควรได้รับมากกว่านั้น

322
00:21:48,270 --> 00:21:55,190
และตอนนี้ที่เธอจากไปแล้วก็รู้สึกเหมือน
ใครบางคนก็แค่

323
00:21:55,190 --> 00:21:56,190
ลดระดับเสียงลง

324
00:21:59,550 --> 00:22:01,030
ทั้งหมดที่ฉันมีคือความทรงจำ

325
00:22:06,330 --> 00:22:07,930
และพวกมันก็เริ่มจางหายไป

326
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
ขอบคุณอาเธอร์

327
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
เฮ้.

328
00:22:32,480 --> 00:22:35,500
เซสชั่นเป็นอย่างไรบ้าง? ได้เป็นอย่างดี.
เธอมีความก้าวหน้าอย่างแท้จริง

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,820
แต่เธอยังคงไม่พูด

330
00:22:39,840 --> 00:22:41,540
เด็กๆ ประมวลผลสิ่งเหล่านี้
แตกต่างกัน

331
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
โอ้ใช่แน่นอน

332
00:22:42,940 --> 00:22:43,940
แน่นอน.

333
00:22:44,540 --> 00:22:46,860
ฉันหวังไว้เพื่อเห็นแก่แม่ของเธอ

334
00:22:47,280 --> 00:22:48,460
บอกเธออย่าสิ้นหวัง

335
00:22:49,140 --> 00:22:50,620
เคทลินจะกลับมา ฉันสัญญา

336
00:22:51,850 --> 00:22:52,850
เข้ามาเลย

337
00:22:54,310 --> 00:22:55,950
เฮ้ เคทลิน พร้อมที่จะไปหรือยัง?

338
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
อย่าลืมตุ๊กตาของคุณ

339
00:23:04,790 --> 00:23:05,790
ขอบคุณ.

340
00:23:06,410 --> 00:23:10,070
อาเธอร์ มันช่างสวยงามจริงๆ อะไรเช่นนี้
คุณพูดถึงภรรยาของคุณ

341
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
โอ้ขอบคุณ

342
00:23:12,930 --> 00:23:14,650
แล้วคุณบอกว่าสามีของคุณเสียชีวิตแล้วเหรอ?

343
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
โรเบิร์ต.

344
00:23:17,230 --> 00:23:18,310
นี่คือโรเบิร์ตเหรอ?

345
00:23:18,590 --> 00:23:19,590
อืม-อืม

346
00:23:20,040 --> 00:23:21,340
มันยากเป็นพิเศษ

347
00:23:23,720 --> 00:23:25,240
ฉันรู้ว่าโรเบิร์ตถูกฆ่า

348
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
ตำรวจบอกผมขนาดนั้น

349
00:23:28,120 --> 00:23:30,040
แต่ทำไมถึงมีคนอยากจะฆ่าเขาล่ะ?

350
00:23:30,920 --> 00:23:32,380
ฉันไม่เข้าใจมัน

351
00:23:33,580 --> 00:23:35,220
โรเบิร์ตเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งกาจ

352
00:23:36,240 --> 00:23:37,840
แต่เขาก็ใจดีจริงๆ

353
00:23:39,740 --> 00:23:40,900
วิญญาณที่อ่อนโยน

354
00:23:42,460 --> 00:23:45,080
และเขากำลังทำงานบางอย่างอยู่จริงๆ
ที่สำคัญก่อนจะเสียชีวิต

355
00:23:45,900 --> 00:23:48,520
เขาไม่สามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง แต่เขา
บอกว่าจะบรรเทาความเดือดร้อน

356
00:23:48,520 --> 00:23:49,860
ความทุกข์ทรมานของผู้คนนับล้าน

357
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
ว้าว. และงานวิจัยของเขาก็มีเช่นกัน
ทำเรื่องนั้นต่อเหรอ?

358
00:23:55,200 --> 00:23:59,440
มีบางอย่างผิดปกติ แต่เขาพูดอย่างนั้น
พวกเขาเจออุปสรรค์

359
00:24:00,500 --> 00:24:04,320
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์เป็นเช่นนั้น คุณ
สามารถทำงานได้ทั้งอาชีพเพื่อสิ่งนี้

360
00:24:04,320 --> 00:24:09,340
การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ แล้วมันก็เป็นเพียง
น่าเสียดายที่เขาไม่เคยทำมันให้เสร็จเลย

361
00:24:10,000 --> 00:24:12,900
ฉันจะบอกว่าทนายความของบริษัทได้รับ
ยอดเยี่ยมมากสำหรับเรา

362
00:24:13,469 --> 00:24:17,090
คุณกิลคริสต์ก้าวไปข้างหน้าอย่างเหนือชั้น
เพื่อช่วยให้เรากลับมายืนได้อีกครั้ง

363
00:24:18,430 --> 00:24:19,990
และฉันรู้ว่าพวกเขาจะจับเขาได้

364
00:24:22,690 --> 00:24:24,110
คนที่ทำแบบนั้นกับโรเบิร์ต

365
00:24:27,450 --> 00:24:29,710
อาเธอร์ ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา

366
00:24:30,570 --> 00:24:32,390
ฉันคิดว่าคุณจะพบความสะดวกสบายที่นี่จริงๆ

367
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
มันเพื่อเลือดของฉัน

368
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
ดีแล้ว.

369
00:25:35,180 --> 00:25:36,440
485,000 ดอลลาร์

370
00:25:38,340 --> 00:25:39,580
ครึ่งล้านดอลลาร์

371
00:25:40,620 --> 00:25:41,740
ฉันอยากจะแสดงการ์ดให้คุณสุภาพบุรุษ

372
00:25:43,940 --> 00:25:46,060
ชิ้นส่วนอากาศ

373
00:26:01,420 --> 00:26:02,179
3 -2.

374
00:26:02,180 --> 00:26:03,580
สุภาพบุรุษหนุ่มชนะเงินกองกลาง

375
00:26:03,860 --> 00:26:05,040
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

376
00:26:06,260 --> 00:26:09,020
ฉันสาบานได้เลยว่าคุณทำให้ฉันทุบตีคุณ
ฉันขอโทษ.

377
00:26:14,000 --> 00:26:20,700
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

378
00:26:21,780 --> 00:26:23,160
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

379
00:26:24,860 --> 00:26:26,340
มีตะขออยู่ใต้บาร์ครับคุณผู้หญิง

380
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
แน่นอน.

381
00:26:28,260 --> 00:26:29,260
ขอบคุณ

382
00:26:30,990 --> 00:26:34,290
ฉันไม่เห็นใครดึงกลับ
มอนตี้ ฮอลล์ ในรอบ 15 ปี

383
00:26:34,910 --> 00:26:36,550
คุณเป็นคนขี้โกงจริงๆ

384
00:26:36,790 --> 00:26:39,050
ฉันรับรองว่าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงมาดาม

385
00:26:39,290 --> 00:26:42,270
โปรด. ฉันเห็นมันในการจับรางวัลครั้งที่สอง

386
00:26:42,910 --> 00:26:44,090
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันพับ?

387
00:26:45,190 --> 00:26:48,490
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับคุณไม่มี
ความอดทนเพื่อความคล่องแคล่ว

388
00:26:48,490 --> 00:26:49,490
อีกต่อไป

389
00:26:49,670 --> 00:26:50,670
ฉันรู้สึกประทับใจ

390
00:26:50,690 --> 00:26:54,430
บางทีฉันอาจจะโชคดีก็ได้ โอ้ฉันไม่
คิดว่าโชคมีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

391
00:26:59,070 --> 00:27:00,070
ทำแหวนให้ขาว..

392
00:27:00,620 --> 00:27:01,760
สามีของฉัน คุณอยู่ที่นี่ไหม?

393
00:27:02,040 --> 00:27:04,200
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

394
00:27:04,960 --> 00:27:11,040
เขาจะรู้สึกอ่อนเยาว์ และฉันก็รู้สึกได้
รู้สึก...ได้ท่อง

395
00:27:18,180 --> 00:27:19,680
คุณจะมีมะกอกอีกอันไหม?

396
00:27:20,120 --> 00:27:21,720
คุณชอบมัน?

397
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
ฉันจะ.

398
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
ฉันต้องบอกคุณ.

399
00:27:30,090 --> 00:27:33,710
ปกติฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบผู้หญิง
เหมือนที่คุณพูดคุยด้วย ผู้หญิงอย่างฉันเหรอ?

400
00:27:34,050 --> 00:27:35,490
คุณหมายถึงผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเหรอ?

401
00:27:35,750 --> 00:27:39,530
ฉันหมายถึงฉลาดและสวยงามและเป็นหนทาง
ออกจากลีกของฉัน

402
00:27:40,750 --> 00:27:43,590
ฉันดีใจที่คุณรู้ว่าฉัน
ออกจากลีกของคุณ ฉันทำอย่างแน่นอน

403
00:27:45,190 --> 00:27:46,190
คุณซื่อสัตย์.

404
00:27:46,670 --> 00:27:47,670
ฉันชอบแบบนั้น

405
00:27:48,810 --> 00:27:52,090
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่โชคดีกับไพ่
ก็คุณเป็นแค่ผู้ชายที่เพิ่งเอา

406
00:27:52,090 --> 00:27:53,770
สิ่งที่เขาต้องการโดยไม่ต้องถาม
การอนุญาต

407
00:27:55,690 --> 00:27:56,750
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น

408
00:27:57,870 --> 00:27:59,030
คุณชื่นชมอะไรอีกบ้าง?

409
00:28:02,570 --> 00:28:06,930
ความตรงไปตรงมา คนสองคนที่เห็น
โอกาสและคว้ามันไว้

410
00:28:08,910 --> 00:28:10,830
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ฉันเสียเวลา.

411
00:28:12,030 --> 00:28:13,150
ทำไมคุณไม่รออยู่ที่นี่?

412
00:28:14,010 --> 00:28:15,070
ฉันจะผ่านกรุงโรม

413
00:28:17,610 --> 00:28:18,610
เดลลา เดวิตต์.

414
00:28:19,450 --> 00:28:20,450
เสน่ห์.

415
00:28:21,270 --> 00:28:23,250
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกจะบอกคุณว่าจะไปที่ไหน
หาฉัน

416
00:28:23,450 --> 00:28:25,050
และอย่าให้ฉันรอนาน

417
00:28:25,930 --> 00:28:28,330
ความอดทนไม่ใช่ศิลปะของฉัน

418
00:28:33,860 --> 00:28:35,960
เข้าใจแล้ว. โอ้ สเตลล่า

419
00:28:36,940 --> 00:28:38,240
อ้อ อย่าลืมกางเกงนะ

420
00:30:20,000 --> 00:30:21,460
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

421
00:30:21,660 --> 00:30:25,420
สวัสดี. ฉันมาเอาเสื้อแจ็คเก็ตให้
เพื่อนแองเจล่า แฟลนเนอรี

422
00:30:26,200 --> 00:30:27,340
แองเจล่า แฟลนเนอรี.

423
00:30:27,800 --> 00:30:31,300
ฉันเสียใจ. เราไม่มีแองเจล่า แฟลนเนอรี

424
00:30:32,340 --> 00:30:33,680
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

425
00:30:34,300 --> 00:30:41,200
100%. ตกลง. คุณไม่ได้หมายความว่าโดยบังเอิญ
แองเจล่า ดอยล์. ฉันมีชุดสูท

426
00:30:41,200 --> 00:30:44,540
เสื้อแจ๊คเก็ตที่นี่สำหรับคุณแองเจล่า ดอยล์ แต่
มันยังไม่ค่อยพร้อม

427
00:30:44,800 --> 00:30:46,820
ฉันยังต้องใส่ปุ่มลงไป

428
00:30:50,159 --> 00:30:51,180
แน่นอน.

429
00:30:51,960 --> 00:30:53,180
แองเจล่า ดอยล์ ความผิดพลาดของฉัน

430
00:30:53,640 --> 00:30:56,760
โปรดขอโทษคุณดอยล์ด้วย ฉันจะ
โทรหาเขาเมื่อแจ็คเก็ตเสร็จแล้ว

431
00:30:57,060 --> 00:30:58,019
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

432
00:30:58,020 --> 00:30:59,020
อะไร

433
00:31:00,220 --> 00:31:02,220
แองเจล่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

434
00:31:03,280 --> 00:31:05,800
มันคืออะไร? ขอแค่มาตอนนี้

435
00:31:06,220 --> 00:31:08,040
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

436
00:31:11,960 --> 00:31:13,480
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ตรงนั้น

437
00:31:15,260 --> 00:31:18,220
ฉันอยู่ที่นั่นและทำไม่ได้

438
00:31:22,410 --> 00:31:24,270
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะไม่ได้มีไว้สำหรับ
นี้

439
00:31:27,110 --> 00:31:29,050
ไม่ใช่คุณที่รักของฉัน

440
00:31:33,830 --> 00:31:34,930
ฉันจะทำงานให้เสร็จ

441
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
เบี่ยงเบนความสนใจของแสง

442
00:31:46,590 --> 00:31:48,030
สเตลล่า? สเตลล่า!

443
00:31:48,790 --> 00:31:52,420
โอ้พระเจ้า... ผู้หญิงต้องมี
รู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

444
00:31:53,100 --> 00:31:57,420
ฉันสาบานว่าคุณจะไร้ความสามารถมากขึ้นโดย
วัน คุณไม่สามารถเปิดประตูนองเลือดได้

445
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
โดยไม่ปลุกฉัน

446
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
คุณเป็นใคร?

447
00:32:02,120 --> 00:32:03,360
โอ้ฟัง

448
00:32:04,200 --> 00:32:08,640
ฉันไม่รู้ว่าใครส่งคุณมา แต่อย่างไรก็ตาม
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ ฉันทำให้คุณได้

449
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
ยิ่งกว่าความฝันอันสูงสุดของคุณ

450
00:32:17,540 --> 00:32:18,820
กรุณาช่วยฉันด้วย

451
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
นั่นอะไรน่ะ?

452
00:32:21,180 --> 00:32:22,400
ไม่ได้อยู่ในใบหน้า

453
00:32:37,940 --> 00:32:41,500
มาเรีย คุณเป็นอะไร... เอ่อ ฉันต้องทํา
เจอกัน

454
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
ใช่.

455
00:32:45,760 --> 00:32:46,980
ทุกอย่างโอเคไหม?

456
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
อืม...

457
00:32:49,160 --> 00:32:53,300
สิ่งที่คุณบอกฉันตอนกราดยิง
ช่วงเกี่ยวกับการไปแคมป์ปิ้ง

458
00:32:55,020 --> 00:32:59,420
ทุกปีที่คุณรอฉัน
กลับมาและความรู้สึกที่คุณมี

459
00:32:59,420 --> 00:33:00,420
ฉัน

460
00:33:03,220 --> 00:33:04,680
ฉันมีพวกมันเหมือนกันเดฟ

461
00:33:09,800 --> 00:33:15,040
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันเข้ามาตลอด
รักคุณ

462
00:33:16,080 --> 00:33:17,940
แม้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองเห็นมันก็ตาม

463
00:33:23,690 --> 00:33:24,970
ฉันตัดสินใจแล้ว

464
00:33:37,610 --> 00:33:39,870
ฉันเสียใจ.

465
00:33:42,170 --> 00:33:43,170
เพื่ออะไร?

466
00:33:44,350 --> 00:33:45,410
นี่คือคำอำลา

467
00:33:46,290 --> 00:33:49,610
อะไร ฉันกำลังจะมีลูก

468
00:33:56,010 --> 00:33:59,190
ไม่ ฉันหมายถึง มันไม่ยุติธรรมกับใครเลย
พวกเรา

469
00:34:00,150 --> 00:34:01,810
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเจฟ

470
00:34:02,190 --> 00:34:05,410
และมันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันและมันก็ไม่
ยุติธรรมกับคุณ

471
00:34:08,130 --> 00:34:09,130
มาเรีย.

472
00:34:09,389 --> 00:34:14,610
หากสิ่งต่าง ๆ แตกต่างเราก็จะมี
อยู่ด้วยกันได้ดีมากเลย

473
00:34:14,989 --> 00:34:21,750
แต่... ลาก่อน

474
00:34:21,870 --> 00:34:22,870
เดฟ.

475
00:34:44,100 --> 00:34:47,980
บูออนจิออร์โน. อันโตนิโอโทรมาจาก
บุตรชาวปาฟโรเนียน ใช่. ฉันขอโทษสำหรับ

476
00:34:47,980 --> 00:34:51,239
ล่าช้า แจ็คเก็ตของคุณพร้อมแล้ว ฉันจะใส่
ปุ่มกลับมาอีกครั้ง โอเค เยี่ยมเลย ฉันจะ

477
00:34:51,239 --> 00:34:52,198
มันขึ้นพรุ่งนี้

478
00:34:52,199 --> 00:34:53,199
คุณดอยล์.

479
00:34:53,300 --> 00:34:56,380
ฉันเสียใจ. มันไม่พร้อมเมื่อคุณ
เพื่อนมารับมันเมื่อคืนนี้

480
00:34:59,080 --> 00:34:59,979
เพื่อนของฉัน?

481
00:34:59,980 --> 00:35:01,060
เขาไม่ได้พูดชื่อของเขา

482
00:35:01,580 --> 00:35:03,600
30 ต้นๆ ผมสีเข้ม.

483
00:35:04,200 --> 00:35:07,000
หนวดเครานิดหน่อย. ที่น่ารื่นรมย์มาก
ชายหนุ่ม

484
00:35:08,760 --> 00:35:09,459
ไม่เป็นไร.

485
00:35:09,460 --> 00:35:10,600
พรุ่งนี้ฉันไปรับได้

486
00:35:22,250 --> 00:35:23,650
คุณรู้เรื่องดวงดาวไหม เคทลิน?

487
00:35:25,170 --> 00:35:29,430
เกี่ยวกับวิธีที่พวกมันส่องแสงอยู่เสมอ
ในวันที่เราไม่สามารถมองเห็นได้

488
00:35:30,510 --> 00:35:31,610
พวกเขาไม่เคยหยุด

489
00:35:33,010 --> 00:35:36,530
แต่เราจะมองเห็นได้เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
มันมืด

490
00:35:37,910 --> 00:35:42,410
ตอนนี้บางคนคิดว่านั่นเป็นเพราะ
ความมืดแข็งแกร่งกว่าแสงสว่าง

491
00:35:43,210 --> 00:35:44,210
นั่นไม่เป็นความจริง

492
00:35:45,510 --> 00:35:47,630
เพราะความมืดนั้นไม่ใช่สิ่งจริงๆ
สิ่ง

493
00:35:49,490 --> 00:35:51,710
เป็นเพียงการไม่มีแสงสว่างเท่านั้น

494
00:35:52,590 --> 00:35:58,750
แสงเล็กๆ น้อยๆ ก็ส่องเข้ามาได้
มหาสมุทรแห่งความมืด

495
00:35:59,370 --> 00:36:04,710
เหมือนเทียนเล่มเดียวในห้องมืด
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

496
00:36:05,930 --> 00:36:10,870
และดาวดวงหนึ่งในท้องฟ้ายามค่ำคืนก็แสดงให้เราเห็น
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

497
00:36:14,190 --> 00:36:17,850
นั่นเป็นของโปรดของพ่อคุณ
ของเล่น

498
00:36:18,790 --> 00:36:21,870
พ่อของคุณเป็นแสงสว่าง

499
00:36:22,920 --> 00:36:25,940
มันก็ส่องแสงต่อไปไม่ว่าใครก็ตาม
พยายามทำให้เขาสลัว

500
00:36:27,640 --> 00:36:29,860
และเขาก็ส่องประกายเพื่อคุณ เคทลิน

501
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
คุณคือสิ่งที่ทำให้เขาฉลาดที่สุด

502
00:36:35,220 --> 00:36:41,660
เมื่อเขากอดคุณ เมื่อเขาอ่านให้คุณฟัง
ตอนที่เขาอุ้มคุณตอนกลางคืนก็แค่นั้นแหละ

503
00:36:41,660 --> 00:36:45,500
เมื่อแสงสว่างของเขาไม่มีแสงสว่างมากนัก
สามารถสัมผัสมันได้

504
00:36:46,440 --> 00:36:51,420
แสงนั้นมันยังคงท่องคุณอยู่

505
00:36:54,320 --> 00:36:55,700
เพราะเขามอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

506
00:36:58,940 --> 00:37:02,020
ไม่มีความมืดในโลกทั้งใบ
ที่สามารถพรากสิ่งนั้นไปจากคุณได้

507
00:37:02,860 --> 00:37:03,860
คุณเข้าใจไหม?

508
00:37:34,220 --> 00:37:35,220
กลับบ้านกันเถอะ

509
00:38:12,230 --> 00:38:13,230
เฮ้ เดฟ

510
00:38:13,930 --> 00:38:15,170
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน

511
00:38:16,310 --> 00:38:17,310
แน่นอน.

512
00:38:17,490 --> 00:38:18,490
เข้ามาเลย

513
00:38:22,430 --> 00:38:29,150
ฉันมาที่นี่เพราะฉันประสบความสำเร็จ

514
00:38:29,150 --> 00:38:30,410
ในคดีของเฮนรี บล็อค

515
00:38:31,410 --> 00:38:35,910
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครฆ่าเขา

516
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
จริงหรือ

517
00:38:41,800 --> 00:38:44,620
แต่ฉันก็ยังถกเถียงกันอยู่ว่าฉัน
ควรส่งเขาเข้ามา

518
00:38:47,680 --> 00:38:52,800
ฉันต้องคิดว่าถ้าฉันอยู่ในเขา
รองเท้าถ้ามีคนมายิงฉัน

519
00:38:52,800 --> 00:38:57,240
ลูกสาวพยายามจะฆ่าเธอ จะทำอย่างไร
ฉันได้ทำ?

520
00:39:00,200 --> 00:39:04,740
พูดตามตรง ฉัน... ฉันไม่ทำจริงๆ
รู้.

521
00:39:07,960 --> 00:39:09,360
แต่ฉันคิดว่า เอ่อ...

522
00:39:10,320 --> 00:39:12,640
คนที่ฆ่า Henry Block มี
เหตุผลที่ดี

523
00:39:15,920 --> 00:39:17,160
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นคนดี

524
00:39:23,700 --> 00:39:26,620
เลยไม่คิดว่าจะมีใครไปอีก
มาตามหาฆาตกรบล็อค

525
00:39:30,980 --> 00:39:34,200
ฉันจะทำให้เรื่องนี้คลี่คลายได้นะ แองเจล่า

526
00:39:38,990 --> 00:39:40,950
นั่นคงเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
ที่จะทำให้

527
00:39:42,050 --> 00:39:43,330
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

528
00:39:47,850 --> 00:39:48,850
ใช่.

529
00:39:49,050 --> 00:39:50,050
ขอบคุณ

530
00:39:52,670 --> 00:39:54,850
โอ้สิ่งสุดท้าย

531
00:39:55,050 --> 00:39:56,810
ใช่. นั่นเจ้าหน้าที่ FBI คนนี้

532
00:39:57,970 --> 00:40:00,330
ตัวแทนแกรนท์. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว คุณได้พบ
เธอที่โรงพยาบาล

533
00:40:00,870 --> 00:40:06,010
เธอมีวิธีถามคำถาม
ราวกับว่าเธอรู้คำตอบอยู่แล้ว

534
00:40:07,690 --> 00:40:11,410
ฉันประหลาดใจเมื่อได้ยินเรื่องของคุณ
ปฏิกิริยาต่อการยิง ฉันหมายถึงส่วนใหญ่

535
00:40:11,410 --> 00:40:15,590
สัญชาตญาณแรกของผู้คนคือการวิ่งหนี
ให้พ้นจากอันตรายแต่เจ้าก็วิ่งไปทางขวา

536
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
ไปทางนั้น

537
00:40:16,790 --> 00:40:18,110
ใช่ ฉันจำเธอได้

538
00:40:18,630 --> 00:40:22,630
ฉันมีจินตนาการเกี่ยวกับการหายไป
เข้าไปในสถานที่เช่นนี้

539
00:40:23,690 --> 00:40:25,670
เริ่มต้นใหม่ ตัวตนใหม่ทั้งหมด

540
00:40:26,050 --> 00:40:27,630
เธอเป็นเหมือนสุนัขที่มีกระดูก

541
00:40:28,610 --> 00:40:29,970
เธอไม่รู้ว่าจะปล่อยวางอย่างไร

542
00:40:30,490 --> 00:40:34,690
ฉันประหลาดใจกับคนที่สามารถเพียงแค่
ผลัดผิวเก่าของพวกเขา

543
00:40:36,430 --> 00:40:38,530
เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่น่ารักจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่

544
00:40:40,570 --> 00:40:43,670
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น

545
00:40:45,710 --> 00:40:52,410
และคุณรู้ไหม เดฟ ฉันมักจะสงสัยว่าอะไร
ชีวิตคงจะเป็นเหมือนคุณจบลง

546
00:40:52,410 --> 00:40:53,410
ขึ้นกับมาเรีย

547
00:42:15,580 --> 00:42:17,400
นี่เป็นของพ่อของคุณตอนที่เขายังเป็นเด็ก

548
00:42:18,120 --> 00:42:19,460
ฉันดีใจที่คุณชอบพวกเขาเช่นกัน

549
00:42:20,500 --> 00:42:22,240
เขารักตำนานเทพเจ้ากรีก

550
00:42:23,840 --> 00:42:27,940
ขอบคุณที่รัก

551
00:42:29,600 --> 00:42:30,740
เขารักคนนี้

552
00:42:32,860 --> 00:42:37,860
พระองค์ทรงตัดสินใจว่าคุณจะไปสวรรค์หรือไป
ไปนรก

553
00:42:39,420 --> 00:42:42,980
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับพ่อของคุณ เขาไม่ใช่
กำลังจะชนะ

554
00:42:45,420 --> 00:42:47,440
คุณจะไม่หนีไปกับมันฉัน
สัญญากับคุณ

555
00:42:51,000 --> 00:42:53,900
มีคนจะพาผู้ชายคนนั้นไป
ความยุติธรรม

556
00:42:55,820 --> 00:42:57,040
ใครครับปู่?

557
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
ฉัน.